秋になると、さつまいもや栗、さんま、きのこなど、おいしい食べ物が増えてきますよね。
日本では「食欲の秋」という言葉がありますが、これを英語で言うと何と言うのでしょうか？
実は、「食欲の秋」をそのまま “autumn appetite” と訳しても、英語では少し不自然に聞こえます。
今回は、「食欲の秋」をはじめとした、秋にまつわる英語表現をご紹介します。海外の人と話すときや、英会話のスモールトークにも使える表現ばかりなので、ぜひ覚えてみてください！
「食欲の秋」は英語でどう表現する？
「食欲の秋」にぴったり当てはまる決まった英語表現はありません。
そのため、英語では「秋になると食べ物がおいしく感じられる」「秋はおいしいものを楽しむ季節」というように、意味を説明して伝えるのが自然です。
例えば、
I love eating delicious food in the fall.
「秋においしいものを食べるのが大好きです。」
Fall is a great season for food.
「秋は食べ物を楽しむのにぴったりの季節です。」
There are so many delicious foods in the fall.
「秋はおいしい食べ物がたくさんあります。」
このように表現できます。
ちなみに、アメリカ英語では fall、イギリス英語では autumn がよく使われます。
「食欲の秋」を英語で説明してみよう！
日本特有の「食欲の秋」という文化を外国人に説明するなら、こんな言い方もできます。
In Japan, we say “shokuyoku no aki,” which means “autumn is a season when we enjoy eating.”
「日本では『食欲の秋』という言葉があります。秋は食べることを楽しむ季節、という意味です。」
もう少し簡単にするなら、
In Japan, fall is known as a season for enjoying delicious food.
「日本では、秋はおいしい食べ物を楽しむ季節として知られています。」
このように、日本語をそのまま英語に訳すのではなく、意味を説明することがポイントです。
秋の味覚を英語で言ってみよう！
「食欲の秋」を話すなら、秋の食べ物の英単語も一緒に覚えておきたいですね。
- さつまいも：sweet potato
- 栗：chestnut
- 柿：persimmon
- さんま：Pacific saury
- きのこ：mushroom
- 松茸：matsutake mushroom
- ぶどう：grapes
- りんご：apple
- かぼちゃ：pumpkin
例えば、
I love roasted sweet potatoes in the fall.
「秋に食べる焼き芋が大好きです。」
Persimmons are one of my favorite fall foods.
「柿は私の好きな秋の食べ物の一つです。」
I love eating mushrooms in the fall.
「秋にきのこを食べるのが大好きです。」
というように使えます。
「食欲の秋」だけじゃない！日本の「○○の秋」
日本には、「食欲の秋」以外にも、「〇〇の秋」といった、秋を表すさまざまな言葉があります。
読書の秋
fall is a great season for reading
例：
Fall is a great time to read books.
「秋は読書にぴったりの季節です。」
スポーツの秋
fall is a great season for sports
例：
Fall is a great time to enjoy outdoor activities.
「秋は屋外でのアクティビティを楽しむのにぴったりです。」
芸術の秋
fall is a great season for enjoying art
このように、「○○の秋」という日本語を英語にするときは、無理に一つの単語に置き換えるのではなく、「秋は○○を楽しむのにぴったり」という形で表現すると自然です。
英会話で「秋」を話題にしてみよう！
英会話では、季節の話題は会話を始めるきっかけとしても便利です。
例えば、
What do you like about fall?
「秋のどんなところが好きですか？」
と聞かれたら、
I love the cooler weather and delicious food.
「涼しい気候とおいしい食べ物が大好きです。」
I especially love sweet potatoes and chestnuts.
「特にさつまいもと栗が大好きです。」
などと答えられます。
「食欲の秋」という日本独特の表現をきっかけに、好きな食べ物や季節の過ごし方について話を広げていくこともできます。
英会話では、難しい単語をたくさん知っていることだけが大切なのではありません。
「日本語ではこう言うけれど、英語ではどう伝えればいいんだろう？」
と考えながら、自分の言いたいことを別の表現で伝える力も大切です。
まとめ
今回は、「食欲の秋」を英語でどう表現するかをご紹介しました。
「食欲の秋」は英語にそのまま訳せる決まった表現があるわけではありません。そのため、
I love eating delicious food in the fall.
のように、「秋はおいしいものを楽しむ季節」という意味を伝えるのが自然です。
秋は食べ物だけでなく、紅葉、旅行、スポーツ、読書など、英会話の話題にできることがたくさんあります。
ぜひこの秋は、身近な出来事を英語で話してみませんか？
LATの無料体験はこちらから！
https://lat-international.com/free-experience
コメント