Hi, how are you?
皆さん、こんにちは。
LAT英会話トレーニング カスタマーサポートです。
日本では当たり前すぎて、普段はあまり意識しない “察する文化”。
しかし、この文化の違いが英会話で思わぬハードルになることがあります。
今回は、日本人の自然な「空気を読む力」と、英語圏でのコミュニケーションの違いを具体例を交えて解説します。
もくじ
１．日本人にとっての「察する・空気を読む」
私たち日本人は、日常のなかで無意識に “察する” ことをしています。
・相手に言わせなくても意図をくみ取る
・「察してほしい」と期待してしまう
・空気を読んで行動してくれると助かる
これは日本ではごく自然なこと。
仕事でも、プライベートでも、社会生活をスムーズに進めるために欠かせない感覚です。
例えばこんな場面が思い浮かぶのではないでしょうか？
・友達が「今日はちょっと疲れた」と言ったら、話題を変えて気を遣う
・上司が黙っているだけで「今日は静かにしておこう」と判断する
・同僚が忙しそうなら、頼まれていなくても手伝いを申し出る
どれも「言われなくても察する」「相手の気持ちを考えて先回りする」行動です。
こうした文化的背景があるからこそ、
日本語には 柔らかく雰囲気を伝える表現 が多く発達してきました。
・「やんわり」
・「ふんわり」
・「ほどほどに」
相手を直接否定しないための言葉、
微妙なニュアンスを共有するための言葉が、自然と増えていったのです。
日本人の“察する力”は英語圏では魔法に見える
英語圏の文化は、日本とは大きく異なります。
・「察する文化」がほとんどない
・Yes / No がはっきりしている
私が以前、外国人の上司と働いていたときのことです。
空気を読んで先回りして行動すると、上司は本気で驚いてこう言いました。
“Wow, it’s like magic!!!”
日本人は無意識に「言われていなくても分かるだろう」と考えて行動します。
しかし英語圏では、「言われていないことを理解して行動する」という概念自体がほとんどありません。
その結果、私たち日本人の“察する力”は、外国人から見るとまるで魔法のように映るのです（笑）
英語でコミュニケーションを取るときのポイント
英語で外国人と話すときに覚えておきたいのは、次の3つです。
① 魔法＝察する力は通用しない
英語圏では、何も言わないのに気持ちを読み取ることはほとんどありません。
「これくらい察してくれるだろう」と思って行動しても、相手には意図が伝わらず驚かれることがあります。
② 白黒はっきり伝えないと失礼になる
日本人は「はっきり言ったら角が立つかも」と思うことがありますが、英語圏では逆です。
相手が意図を理解できるように、明確に伝えることが礼儀になります。
③ 思ったことは曇りなく言語化する
英語でのコミュニケーションでは、思ったことははっきりと言葉にすることが大切です。
たとえば、レストランでの注文を考えてみましょう。
日本語：「えっと…なんとなく軽めで」
英語：「I would like the chicken, please.」
曖昧な表現では、相手はあなたの意図を正しく理解できません。
英語圏では、自分の希望や考えをそのまま伝えること自体が、相手への配慮＝“空気を読む行為”と捉えられるのです。
日常・仕事での具体例
・日常生活での例
①友達に「今日は疲れた」と言われたら、心の中で察するだけじゃなくて、声に出して「OK、じゃあ今日はゆっくり休もうね」と伝えると親切度アップ
②飲み物やものを借りたいときは、遠慮せず「Could I borrow this for a moment?」とひと声かけるだけでスムーズに解決
③予定を合わせたいときも、「Are you free this afternoon?」とシンプルに聞けば、曖昧な気遣いで相手を悩ませずに済みます
・仕事での例
①会議で意見があるときは、遠慮せず「I think we should try this approach.」と率直に提案
②指示がちょっと曖昧なときは、「Do you mean this way?」と確認して誤解を防ぐ
③タスクの優先順位がわからないときは、「Which task should I prioritize first?」と聞くと、上司も助かる
ポイントは 「言葉にして伝えること」。
日本人は無意識に察して動きがちですが、英語圏では 言語化するだけで「ちゃんと配慮している」と理解されます。
つまり、日本人が無意識にやっている「察する行動」を言葉にして表現するだけで、文化の違いによる誤解を防げるのです。
言わなくても伝わる魔法は通用しませんが、言葉にして伝えるだけで 魔法級の配慮力 に見えるんです（笑）。
LATで学ぶ、積極的に話す習慣
LAT英会話トレーニングでは、こうした文化の違いを意識して積極的に話す練習ができます。
・遠慮せず自分の意見を堂々と伝える
・曖昧な表現は避け、思ったことは明確に言う
・わからないことは質問して確認する
最初は少し勇気がいるかもしれません。しかし、“思ったことをそのまま話す” という習慣が、英語力を伸ばす最大の近道です。
まとめ：日本人の魔法を英語で活かすには
日本人の「察する力」は、英語では魔法のように見えることがあります。しかし、英語圏では魔法は通用しません。そのため、相手に意図を正しく伝えるには、思ったことを曇りなく言葉にすることが大切です。この「はっきり伝える」行為こそ、英語での“空気を読む”ことにあたります。
LATで積極的に話す練習を続ければ、遠慮せず、明確に、堂々と英語を伝える力が自然と身につきます。英会話力は、繰り返し話すことで確実に伸ばすことができます。
💡 Don’t think, just speak!
下のボタンをクリックすると、1週間の無料体験 が受けられます。ぜひこの機会にチャレンジしてみてください✨
コメント