Hi, how are you?
LAT英会話トレーニングカスタマーサポートです。
今年もゴールデンウィークが始まりました。
旅行、趣味、朝寝坊…みなさまはどのようにお過ごしですか?
日本では当たり前のように使われている「ゴールデンウィーク」という言葉ですが、
英語ではなんと言うのでしょうか?
「海外の取引先に休暇日程を伝えるとき、在日企業や外国人にゴールデンウィークの予定を伺うとき、どのように言えばいいんだろう…?」
「そもそもゴールデンウィークって英語なのかな?」
そんな疑問を持っている方もいるのではないでしょうか。
今回はゴールデンウィークの英語表現についてお話しします。
もくじ
ゴールデンウィークは和製英語
ゴールデンウィークの由来
ゴールデンウィークの英語表現
日本の祝日の英語名
まとめ
ゴールデンウィークは和製英語
英語で表現しているから海外にもある文化かと思いきや、“Golden Week”という単語はもともと英語にありません。
英語圏で「Golden Week」や「GW」と言っても、よほどの日本通でない限り意味は通じません。
日本の暦で祝日が集中することから「ゴールデンウィーク」と呼ばれるようになったわけで、
実は日本でつくられた文化であり、和製英語なんです。
そのため、「ゴールデンウィーク」を英語で表現したい場合には、それが日本の特定の期間における連休であることを説明する必要があります。
ゴールデンウィークの由来
ちなみに、ゴールデンウィークという名前の由来は所説ありますが、この連休に映画の売上が伸び、ヒット作が生まれやすいことから映画会社が名付けたと言われています。
企業が独自に名付けた名称の為、NHKや一部の民放、新聞社では原則「ゴールデンウィーク」という名称を使わず、「大型連休」と呼び、帰省ラッシュや交通状況の報道を行っています。
ゴールデンウィークの英語表現
ゴールデンウィークを英語で表現するには、一般的な休暇を意味する”holiday”や”vacation”が使えます。大型連休なので長期”long”という言葉を加えて“long holiday”と表すこともできます。
ちなみに、行楽などして余暇を過ごす「休暇」は、イギリス英語では “holiday”といい、アメリカ英語では”vacation” と表現するのが一般的です。
例文)
“I am really looking forward to the next long holiday.”
「次の大型連休が待ちきれません。」
あえてゴールデンウィークという言葉を使いたい場合は、説明が必要です。
“Golden Week is a collection of national holidays in Japan.”
「ゴールデンウィークは日本における祝日の集まりです。」
“Golden Week is a week with many holidays, from late April to early May.”
「ゴールデンウィークは、4月下旬から5月上旬の、祝日がたくさんある週のことです。」
“Golden Week in Japan is a long holiday from the end of April to the beginning of May.”
「日本のゴールデンウィークとは、4月末から5月初めにかけての長期休暇のことです。」
“In Japan, the end of April to early May is known as Golden Week, a long holiday period that includes several national holidays.”
「日本では、4月末から5月初めをゴールデンウィークと呼び、いくつかの国民の祝日を含む長期休暇となります。」
“During Golden Week, one of Japan’s longest vacation periods, many people travel domestically and internationally.”
「ゴールデンウィークは日本の最も長い休暇期間の一つで、多くの人々が国内外へ旅行します。」
などと説明出来るといいですね。
日本の祝日の英語名
ここで、ゴールデンウィークを構成する日本の祝日の英語名をご紹介します。
ゴールデンウィークは複数の国民の祝日で構成されています。国民の祝日は“National holiday”と表現します。
もちろん日本固有の祝日であり、英語圏には同じ日はないわけですが、日本の祝日を指す英語名称はあらかた確立されています。
★昭和の日 Showa Day
昭和の日は4月29日。
英語では、”Showa Day”、あるいは「昭和天皇の誕生日」ということで”Emperor Showa’s Birthday”と説明的に表現されることもあります。
★憲法記念日 Constitution Day
憲法記念日は5月3日。
Constitutionは憲法を意味する名詞で、これは直訳気味に”Constitution Memorial Day”とも表現できます。
★みどりの日 Greenery Day
みどりの日は5月4日。
greenery は樹木・草木を意味する名詞です。
★こどもの日 Children’s Day
こどもの日は5月5日。端午の節句に因む祝日です。
こどもの日はそのまま、”Children’s day”と表現されます。
子どもの成長を祝う等の趣旨で「こどもの日」を祝日として定めている国は世界に数多くありますが、日は国によって異なります。
国連が国際デーとして”Universal Children’s Day”(世界の子供の日)を設けていることもあり、”Children’s Day”は比較的よく知られた言葉といえます。
ただし、アメリカやイギリスには「こどもの日」に該当する祝日はありません。
同じ5月5日をこどもの日としているのは、お隣の韓国だけのようです。
まとめ
ゴールデンウィークをはじめとする、和製英語は、当然その単語そのものでイメージが通ずるという感覚から、通じなかったときは焦りますよね。
例えば、
アルバイト→part-time job
ノートパソコン→laptop computer
ミス→mistake、fault
クレーム→complain
ホテルのフロント→reception
ジェットコースター→Roller coaster
などがあります。
こういった、ふとした時に使う単語が自分のイメージしている単語では伝わらない、もしくは相手方が説明してくれているのにその単語が引っかかって止まってしまうといったことが起きると思います。
これがわかるかどうかは、何度も「あ、レセプションって言ったな。。これ前回も聞いたことあるな、、、なんだったっけ…」「前にゴールデンウィークでは伝わらないって聞いてたのに、、、なんていえばいいんだっけ?」というモヤモヤを何回経験したかに起因します。
英語が話せるように、理解出来るようになるには、毎日会話して、上記のモヤモヤをどれだけ経験したかが大切です。
ぜひこの機会に英語で説明できるようにマスターしてみましょう。
LATの反射復唱法トレーニングで、「耳⇒目⇒口」ではなく「耳⇒口」の英語の回路を作ってください。
私たちと一緒にがんばりましょう!
Don’t think, just speak!
下のボダンクリックすると一週間の無料体験を受けられます。
お申込みお待ちしております~

コメント